Remembering the famous dubbing actor Chen Axi: recite the lines before dubbing, and don't look at the script when dubbing

The famous voice actor Chen Axi died at the age of 79. Chen Axi has voiced most of the female characters in CCTV's 82 version of Journey to the West. Wang Chongqiu, a photographer of Journey to the West, once described him as the first person to dub a female role in Journey to the West.

Wang Chongqiu confirmed to the Beijing News that he heard the news of Chen Axi's death last night, and expressed regret for the death of Chen.

Chen Axi participated in the activity. Respondents provide pictures

A big name in dubbing industry, especially modest

Her work attitude is very serious, and her level in the dubbing industry is very high, basically once. Chen Na, Wang Chongqiu's assistant, said that the 82 version of Journey to the West hosted by CCTV in 2019 will be together again within 30 years. When she participated in the preparation, she contacted Mr. Chen Axi many times. At that time, the old man was suffering from cancer and was receiving radiotherapy and chemotherapy. People are a little weak. It was said that after she got together again, she cherished the time she had participated in the shooting of Journey to the West and insisted on attending the party.

During the activity, Chen Axi and voice actor Li Yang voiced the dialogue between Monkey King and Princess Iron Fan. Although the old man's breath is not as good as it used to be, his voice is still attractive.

After learning the news of the old man's death, Chen Na also expressed regret. It can be said that she is a big brand in the dubbing industry, but I feel very modest when I contact her. There is no shelf at all.

Chen Na said that last year, she felt that the elderly were in poor health and needed to push the wheelchair onto the car when going out. However, at the party, Chen Axi tried to get rid of his wheelchair and stood up to participate in the dubbing performance, which was admirable.

Recite all lines before dubbing, never read the script when dubbing

Wang Chongqiu recalled that he once talked with Feng Jingshan, the recorder of Journey to the West. Feng Jingshan said that his favorite voice dubber was Chen Axi. Before Chen Axi recorded, he always recited all the words and then recorded them. He doesn't have to read the tape.

According to Wang Chongqiu, Chen Axi is the first generation TV announcer in China. He used to be a dramatic actor. He played many roles in live TV dramas in the 1950s and 1960s. Many people know that China's first TV play is called Eighteen Years of the Enemy Camp, but few people know that Chen Axi is the actor of the commander's wife in the play.

In addition, Chen has dubbed many foreign films and TV plays, and recorded a large number of novels. But Chen Ah Xi is very low-key and never publicizes himself in the media.

According to public data, Chen Axi, originally from Dalian, Liaoning Province, is a drama actor, the first generation of Chinese television broadcaster, and a senior voice actor. In 1981, Chen Axi was included in the Chinese Artist's Dictionary as the voice of Wang Xifeng in the second half of the 87 version of A Dream of Red Mansions. Most of the female characters in Journey to the West were also voiced by her, such as Jade Rabbit, Mouse, White Bone, Princess Halloween, Princess Iron Fan, Princess Golden Palace, etc. She also voiced Wanrong in The Last Emperor, Princess Taiping in Emperor Tang Ming, You Tongfang in Four Generations Together, and Aunt Qiao in the series of trilogy Women and Dogs in the Fence.

Statement: This article is original and partially reproduced. If reproduced, please indicate the source. I am a minor editor of Voices100 full language self-service live dubbing network