Senior Cantonese voiceover comes out of the mountain to reveal the past of Cantonese voiceover in Hong Kong films-3

Senior Cantonese voiceover comes out of the mountain to reveal the past of Cantonese voiceover in Hong Kong films-3

Qi Yan's Early Work Photo

Recent photo of Qiyan

How busy was a Cantonese voiceover at that time? Qi Yan recalled: I still remember the first time ATV tentatively launched the Mandarin news broadcast, from 7:00 to 7:30 in the morning, when I was with Yu Xiaohua (the oldest Cantonese voice over actress in TVB) as an announcer. Get up at 5:30 every day and arrive at ATV to broadcast the news. Transfer at 8:00 and enter wireless TV series at 9:00. At 9 pm, Jiahe started filming Jackie Chan films again until 3 am. Basically go home and take a nap, and then get up again to broadcast the news. "

A military uniform, a cup of tea, spend more time with his peers than his wife (husband). This was the life state of Cantonese voiceover actors at that time. The Hong Kong recording studio is very cold. The military uniform is standard. There is boiling water everywhere. The tea is brewed well. Find space to sleep. It's your turn to play. Open your eyes and match them immediately, then squint. Sometimes dozens of people bend and sleep on the sofa, on the stool and in the Cantonese voiceover room. The scene is very spectacular.

Ye Qing revealed that he practiced his skills: I can sleep when 'comma'. For example, in a scene, I said a few words, you said a few words, he said a few words, and then it was my turn. When I'm sleepy, I can finish my lines and fall asleep. When you finish, it's my turn to pat me. When I open my eyes, I will say everything below. Cantonese voiceover

Work photos of Zhou Runfa, Zhang Guorong, Di Long and John Woo

When there are many plays, several groups in a Cantonese voiceover room begin to work, including English, Cantonese and Mandarin. Big stars like Chow Yun fat, Andy Lau and Jackie Chan will also appear in the studio. Everyone is very polite. Once, Zhou Runfa, a Cantonese voiceover, waited for her to pass the time and gambled a little money with the Cantonese voiceover. As soon as Fage finished his work, he held his wife and asked, "How are you? How much did you lose tonight? Did you lose hundreds of dollars? Good. Thank you for playing with my wife."

From joining the Cantonese voiceover industry in the 1980s to leaving TVB to go to the United States in 1992, Qi Yan has been accompanied by thousands of films and thousands of TV plays, but he can't even remember them clearly; Yan Xiaotao forgot which year, and she calculated that she had 104 plays in total; Ye recalled his busiest days. He couldn't sleep for 70 or 80 hours and kept wandering around the studio.

Seven girls finished the sex play between Xu Jinjiang and Ye Zimei

Statement: This article is original and partially reproduced. If reproduced, please indicate the source. I am the minor editor of Voices100 full language self-service live Chinese voiceover network