How to evaluate Stephen Chow's Mandarin dubbing- five

How to evaluate Stephen Chow's Mandarin dubbing- five
Sorry, I kissed you without your permission. In fact, I was joking. Are you kidding? "
Hearing this, my heart suddenly overflowed with sorrow. I'm so sad, but my nose is sore but I can't cry, so I get stuck together and freeze my heart like ice. After being kissed by Ali suddenly, the host took him away and began to feel strange. Later, he simply believed what Ali said. He happily made all kinds of fantasies along the way, but finally Ali broke them and told him that it was actually a joke. During dubbing, Mr. Zhou Xingchi accurately grasped the characteristics of the decadent, that is, prudence. The bullied protagonist hid under his hat for a long time. Everyone could easily hear his voice softly and slowly, as if the atmosphere did not dare to come out. He was ecstatic and unbelievable all the way, but he was very inferiority complex and grateful to Ali.Cantonese voice-over
I was particularly touched by that sentence
Are you kidding? "Mandarin voice over
No matter how many times I listen to this dubbing, it is enough to make me applaud. This sentence is the turning point of the hero's fall. How happy it is for a take out boy to go to the concert with the glamorous goddess! pennies from heaven!. When people learn that it is a joke, they usually exclaim, huh? what! make fun of?! As a delivery boy, he may not feel teased by the goddess, but according to common sense, there should be a cry of great joy and great sorrow.
however
When Stephen Chow was dubbing, the voice of this sentence was the smallest, very small, just like a sigh. Being rejected is a blow to the protagonist, but it seems to be taken for granted. Perhaps it was inconceivable that he was rejected in his heart, as if the insects that climbed the top of the mountain were suddenly pushed off the cliff, rising and falling. He accepted so quickly, without hesitation or exclamation, but like a small animal that has been hit with a stick, he did not even give a painful shout, only an embarrassed sigh. As an audience, we know that he will be rejected sooner or later, but after hearing his lamentation, his heart seems to be tightly held and loosened. Pain is not heart rending, but sour enough to make people want to cry.
Statement: This article is original and partially reproduced. If reproduced, please indicate the source. I am a minor editor of Voices100 full language self-service live dubbing network