Famous dubbing actor Tong Zirong: "The dubbing depression of translated films has plummeted, very sad but unwilling" - 1

Famous dubbing actor Tong Zirong: "The dubbing depression of translated films has plummeted, very sad but unwilling" - 1
On the surface, I am Diego, pretending to be timid and afraid. But late at night, I put on makeup and raised a sharp sword to uphold justice. Who am I? Zorro! Speaking of Zorro, the fans first thought of the beautiful voice of Teacher Tong Zirong like a prince.Cantonese voice-over
Last year, more people began to pay attention to the work behind the scenes of dubbing. In fact, with the development of the film and television industry, dubbing is inseparable from the production of any film and television drama, almost 100% of which needs dubbing.
On April 21, as an in-depth cooperative media of the 8th Beijing International Film Festival, the Daily Economic News participated in and reported on the forum of the 8th Beijing International Film Festival.
At the scene, facing the current dubbing work, Tong Zirong jokingly said: "Now my voice is the role of some monsters, such as the devil king in The Return of the Great Sage.". Of course, matching monsters is not easy. After more than 30 years of dubbing, in his opinion, dubbing is to shape the role. It has a special charm. This charm has only a few words: let me hide behind the scenes.
Exploring the Beauty of Film Summit Forum - Voice Charm Forum Group Photo
In order to be closer to life and loved by the audience, translation and dubbing need some changes
Thank you very much for your concern about Zorro. I'm really happy to wear a clean denim shirt, blue and black jacket. Every time the children in front of the reporter are proud and gentle. When talking about excitement, their voice suddenly becomes high. Unlike their grandfather in his 70s, one can't help sighing. This is not Zorro, a swordsman who wears black clothes on the big screen and wears a natural and unrestrained face?Mandarin voice over
The famous voice actor Tong Zirong was interviewed by the reporter of the Daily Economic News
When it comes to translation production, Tong Zi, who has experienced brilliant experience, told every reporter sadly that our translation production dubbing has been in the doldrums for a long time. After 30 years of dubbing, I am really sad and unwilling to face such comparison and gap.
Statement: This article is original and partially reproduced. If reproduced, please indicate the source. I am a minor editor of Voices100 full language self-service live dubbing network