Famous dubbing actor Tong Zirong: "The dubbing depression of translated films has plummeted, very sad but unwilling" - 2

Famous dubbing actor Tong Zirong: "The dubbing depression of translated films has plummeted, very sad but unwilling" - 2
In fact, this is not just a feeling of childishness. After the glory of the 1970s and 1980s, today, the audience of the online generation does not like the dubbing version. With the socialization of dubbing translation, the dubbing of translation and production has gradually declined. Dubbing is completely different in today's era. Public data shows that in 2017, there was only one dubbing version of Mobile Labyrinth 3 and Antidote for Death, and there were only three versions of Mysterious Superstars, with a large preschool audience.
As for the change of translation production, Liu Xiaoyun, a famous voice actor in Taiwan, China, China, said in an interview that with the change of the times, the "translationer" produced by translation production voice dubbing is no longer loved by the audience, so we need to make some changes to get closer to life.Cantonese voice-over
In Tong Zirong's opinion, it is very important to have time to think about and incubate roles, but he also said helplessly: Now our voice actors do not have enough time, so it is easy to become rough. The more this happens, the less the audience will buy your account, because they can't get high-quality and classic things.
In this regard, Tong Zirong pointed out that if we want to change the sluggish situation and create a new situation of translation production, translation production must revitalize and produce classic films as before. Our dubbing work should ensure the quality and time of each film, which is our goal and direction.
Some people make their debut as voice actors because they don't want to be down-to-earth voice actors
However, compared with the behind the scenes work of the older generation of voice actors, the rapid development of the Internet era seems to give voice actors more opportunities to "show up". But in the eyes of many insiders, this is not a good thing.Mandarin voice over
Now we often use one word to judge whether a person is successful, fire or red, but it often makes people feel trance. Many people want to become red, but do not want to dub. They don't want to follow the old way of dubbing.
At the scene, Jiang Guangtao, a famous voice actor and voice director, laughingly called them pseudo peers. In his opinion, although 'the fragrance of wine is afraid of the depth of the alley', someone shouted that he was not selling wine. "He started as a voice actor and accumulated many fans, but his daily work is not voice dubbing, but live broadcasting, show making, topic making and fan accumulation. Strictly speaking, this is a new marketing model unique to this era. It will achieve commercial success, but it has little to do with voice dubbing itself."
Statement: This article is original and partially reproduced. If reproduced, please indicate the source. I am a minor editor of Voices100 full language self-service live dubbing network