How to evaluate Stephen Chow's Mandarin dubbing- four

The famous scene of Shaolin football is the song "Shaolin Kung Fu is good". The dubbing of the Mandarin version has not been adjusted at all, and the rhythm is also wrong. It gives people a feeling of singing, deliberately funny, overexerted, monotonous and stiff. The dubbing rhythm of Cantonese version is correct and natural

How to evaluate Stephen Chow's Mandarin dubbing- three

Stephen Chow is an excellent voice actor. His voice is deep and magnetic, tragic, and full of emotion. His acting skills are natural and fluent, and his expression is strong. The audio on the inner surface of the sound fluctuates slightly, but it is like the dark tide of the sea. The audience is introduced into the plot and follows the character's joys and sorrows, which shows his expressiveness.

How to evaluate Stephen Chow's Mandarin dubbing- two

Just a few days ago, my father saw the advertisement of grouper dubbing on TV and said: I hate Stephen Chow's voice very much. It's chattering and very unpleasant. I shouted to the lion on the spot: That's not Stephen Chow's voice! That's his voice actor! His own voice is very low and good!

How to evaluate Stephen Chow's Mandarin dubbing- one

Look at this answer a year later. The question has been revised. It seems that the original question is about the comparison between China and Guangdong. Frankly speaking, it is the difference of aesthetic taste that likes to tear. Putonghua dubbing lines are too poor in skills, blind exaggeration, single emotion, and too rough to be suitable in many places. This popularity may be due to the preconceived prejudice that too much junk food is not delicious.

Uncover the Secret of Behind the Scenes Dubbing of Film and Television Drama -- Dubbing Actor-2 of Railway Guerrillas

Yan Pei is not a very famous actor, but his works are few. In addition to Yan Duo, the traitor of the railway guerrillas, he also played Yuan Shu, the consultant of Yuan Shao in the New Three Kingdoms directed by Gao Xixi. His voice actor is also Lu Jianyi.

Uncover the Secret of Behind the Scenes Dubbing of Film and Television Drama -- Dubbing Actor-1 of Railway Guerrillas

Speaking of the railway guerrillas, we all know that. It is an active armed force in the Anti Japanese War on the Lincheng Zaozhuang Branch of Shandong Jinpu Railway. They dismantled the railway tracks, trains and foreign travel, and disrupted the Japanese army in the Jinpu railway area. There are countless films and TV works shot with this team as the story content. The TV drama "Railway Guerrillas" in 2005 is probably the most impressive. Today, this short series will reveal the voice actors behind the play.

Wu Mengda, a voice dubbing actor in imperial Mandarin, died, and he gave voice to Grandpa Xiaomaruki - 3

Hu Licheng's classic Mandarin dubbing works dubbing Wu Mengda's film and television works: Slam Dunk (2008), Kill Two Birds with One Stone (2005), King of Comedy (1999), One Stop (1998), Journey to the West, Great Sage (1995), Journey to the West, Moonlight Treasure Box (1995)

Wu Mengda, a voice actor in imperial Mandarin, died, and he gave voice to Xiao Wanzi's grandfather - 2

Hu Licheng and Shi Banyu were selected by Wu Mengda and Zhou Xingchi from a dozen pairs of dubbing actors. Wu Mengda once said in an interview with the media: A long time ago, the staff reminded me that many netizens were asking who was the voice of the play I played with Stephen Chow. In fact, it was a teacher in Taiwan Province, surnamed Hu and Gu Yue's Hu.

Wu Mengda, a voice actor in imperial Mandarin, died, and he gave voice to Xiao Wanzi's grandfather - 1

Voiceover Hu Licheng (left) and Shi Banyu. On the evening of January 8, Ye Qingfa, a Hong Kong Mandarin voice actor, said that Hu Licheng, a famous Taiwan voice actor and Wu Mengda's Mandarin spokesman, had died. This microblog was immediately forwarded by many netizens, and small candles were lit on the screen to express condolences. "For Putonghua audiences, Shi Banyu and Hu Licheng are Zhou Xingchi and Wu Mengda in a certain sense", and "childhood was spent in Mr. Wu Mengda's film, and you can no longer be familiar with your voice, and a voice will disappear forever".

Famous dubbing actor Tong Zirong: "The dubbing depression of translated films has plummeted, very sad but unwilling" - 3

For more than 30 years, Tong Zirong has always stressed that the charm of dubbing lies in hiding behind the scenes. He explained: Don't appear in front of the audience, so everyone will feel mysterious and curious, satisfy the imagination of the audience, and imagine the voice as our role, such as prince, knight, princess, etc. This is very, very. But if we also stand in front of the stage to sing, perform and meet the audience, this special charm will disappear.