Senior Cantonese voiceover comes out of the mountain to reveal the past of Cantonese voiceover in Hong Kong films - 1

Ye Qing talked about keyword fusion. The so-called decline of Hong Kong film can be understood in another way, that is, all film talents in Hong Kong are shining, and there is a bigger stage. Just as no one's destiny can be independent of the New York Times, so can Hong Kong movies and Cantonese voiceovers.

Chinese animation "Nezha's Devil Child Comes to Earth", two "precautions" for Chinese animation voice over actors-2

In the film, the Chinese voice over actor is Zhang Jiaming, and the Chinese voice over actor is a Trump Taiyi real person; Shen Gongbao, a special effects artist, and Yang Wei, a Chinese voice over actor.In addition to the plot, characters, special effects, etc., the film "The Birth of Nezha Magic Boy" is also quite dead on the Chinese voiceover. It is reported that Chinese voiceover actors broke the traditional order of watching pictures in Chinese voiceover. On the contrary, they hold script books, Chinese voiceover of animation sketches and interpret scri

Chinese animation "The Devil Child of Nezha Comes to Earth", two "precautions" for Chinese voice over actors of animation-1

A lot has happened recently. Before the TV series "Dear, Love" woke up in the heat of popularity, it had become a controversial work due to the incomplete map of China; The video of Hong Kong grandmother waving crutches and shouting is heartbreaking; The State Administration of Radio, Film and Television (SARFT) issued the Notice on TV Drama Exhibition to Celebrate the 70th Anniversary of the Founding of the People's Republic of China that "during the exhibition period, it is not allowed to broadcast more entertaining ancient costume dramas and idol dramas", 

Description of Chinese voiceover art of dubbing actors - 5

I've always wanted to hear his lines. This idea came true when I watched the dubbing of the movie "Siefest".When dubbing these poetic drama films, the Shanghai Translation Factory has its unique features, which not only retains the charm of poetic drama, but also has a natural rhythm and moderate exaggeration.

Description of Chinese voiceover art of dubbing actors - 4

For Cao Lei, she must use a Chinese voiceover to express all the subtleties of Maggie Smith's performance. A paragraph or a complete line can be divided into several ideographic units within it. This so-called ideographic unit is not equivalent to a complete line paragraph. They may only be a part of the grammatical elements such as subject predicate object definite in a complete sentence.

Description of Chinese voiceover art of dubbing actors - 3

Wu Jingwei and Liu Guangning entered the translation factory in the 1960s, adding trombone and harp to the factory.Wu Jingwei's Chinese voiceover is younger, with bright tone and metallic sound texture. He naturally became a new student in the translation factory. Wu Jingwei's dubbing skills became more and more mature in his later years. The sound quality was still as loud as the trombone, and the color was more gorgeous. However, he can be called a classic dubbing work, but he is not good at it. The reason may be that he later became a voice

Description of Chinese voiceover art of dubbing actors - 2

Yang Wenyuan's voice over in Chinese is heavy, but not dull. Some characteristics are slightly similar to orange juice, but they are more loud, clearer, and full of metal feeling. No wonder Chen said that he had become a bronze hammer face among the dubbing actors.The screen image with a long face, straight nose, tall but not fat, and a little older, coupled with Yao Wenyuan's deafening Chinese voice over, is more heroic.

Description of Chinese voiceover art of dubbing actors - 1

Hu Qinghan's Chinese voice over is mellow and soft. If the Chinese voiceover of the last voice actor is compared to a western instrument, Hu Qinghan's Chinese voiceover is equivalent to a French horn.The uniqueness of this narrative lies in emotion, the sadness implied in calm, and the melancholy in Hu Qinghan's Chinese voice over. His rich voice has a tension, which makes his Chinese voice over reverberate in the town, and at the same time, it is melancholy with Hu Qinghan's Chinese voice over.

What are the specific requirements for Chinese dubbing of translated films?

Director centered responsibility system is the creation rule of drama, film, TV series and other arts, and translation production is no exception. As a director of translation production, he should be fully responsible for whether translation production can be faithful to original films and maintain the style of original films. On the basis of careful study of original films, he made a general idea and specific arrangements.

Chinese dubbing actor in the birth of Nezha's devil child, Nezha's Chinese dubbing is the most difficult - 2

Nezha's mother, Mrs. Yin, is a good mother who loves her son very much. In order to reduce the sins of the children, she killed demons and devils every day. I hope people can see their faces and don't point out Nezha. However, Nezha, who is naturally powerful, always creates trouble, which makes people in Chentang Pass hide when they see him. Mrs. Yin's Chinese voice is Lvqi, a very beautiful girl. She is also equipped with many works, such as Sophie the Cat Princess and King of Football. Chinese dubbing